การแพทย์แผนจีนเป็นภูมิปัญญาที่มีการใช้ พัฒนาและถ่ายทอดสืบต่อกันมานานมากกว่าสองพันปี มีประโยชน์ทั้งในด้านการดูแลสุขภาพ การส่งเสริมสุขภาพและรักษาพยาบาลผู้เจีบป่วย จึงไดรับการยอมรับจากทั่วโลก โดยเฉพาะศาสตร์การฝังเข็ม ยาจีนและการนวดเจีน โดยมีหลักการวินิจฉัยแยกโรคและแนวคิดการรักษาพยาบาลที่แตกต่างจากการแพทย์แผนปัจจุบัน แต่ขณะเดียวกันแนวคิดหลักของการดูและสุขภาพและยาจีนหลายอย่างมีความคล้ายคลึงกับยาไทย ประเทศไทยมีกฏหมายรับรองการแพทย์แผนจีนและมีมหาวิทยาลัยที่เปิดหลักสูตรการเรียนการสอนแพทย์แผนจีนในระดับปริญญาในประเทศไทย รวมทั้งมีหลักสูตรอบรมการฝังเข็มให้แก่แพทย์แผนปัจจุบันซึ่งได้รับความเชื่อถือและมีแพทย์ผ่านการอบรมมากกว่าพันคนในปัจจุบัน แต่ด้วยปัญหาทางด้านภาษาและความลึกซึ้งของวิชาการแพทย์แผนจีน กรมพัฒนาการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือกกระทรวงสาธารณสุขซึ่งเป็นหน่วยงานหลักที่รับผิดชอบในการสนับสนุนและการพัฒนาระบบการศึกษาอบรม ตลอดจนมาตรฐานการจัดการบริการการแพทย์แผนไทยและการแพทย์ทางเลือกรวมถึงศาสตร์การแพทย์แผนจีนในประเทศไทย จึงได้ร่วมมือกับมหาวิทยาลัยการแพทย์แผนจีนเฉิงตูจัดทำพจนานุกรมศัพท์การแพทย์แผนจีนเป็น 3 ภาษาคือ จีน ไทยและอังกฤษ เพื่อประโยชน์ในการจัดการเรียนการสอนและเป็นคู่มือสำหรับแพทย์ฝังเข็ม แพทย์จีน และผู้สนใจทั่วไปใช้ศึกษาอ้างอิงได้อย่างมีประสิทธิภาพ
การจัดทำพจนานุกรมฉบับนี้ได้รับความร่วมมือร่วมใจจากผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการของจีนและผู้เชี่ยวชาญจากหน่วยงานต่างๆ ในประเทศไทยที่ร่วมมือร่วมใจกันอย่างน่าชื่นชม เพื่อให้พจนานุกรมฉบับนี้เป็นประโยชน์แก่ผู้เกี่ยวข้องทั้งในประเทศไทยและผู้สนใจอื่นๆ ในการศึกษาเปรียบเทียบและเรียนรู้ศาสตร์การแพทย์แผนจีนอย่างถูกต้อง เป็นหนังสืออ้างอิงที่ทรงคุณค่าแก่วงการแพทย์จีนในประเทศไทยและมีภาษาอังกฤษเป็นสะพานเชื่อมไปถึงผู้สนใจอื่นๆ ในหลักสูตรการอบรมระหว่างประเทศอื่นๆ ต่อไป
